1
00:02:16,615 --> 00:02:18,117
क्या आप एक आवेदक हैं?

2
00:02:19,243 --> 00:02:20,870
मैं एक ड्राइवर हूं. चेकर.

3
00:02:21,704 --> 00:02:23,497
मुझे अपना बायोडाटा देखने दो।

4
00:02:23,497 --> 00:02:24,957
उसे दिखाओ सर.

5
00:02:26,023 --> 00:02:27,724
शुभ दिन, महोदया.

6
00:02:29,949 --> 00:02:31,909
एडगर बॉतिस्ता.

7
00:02:32,673 --> 00:02:34,052
28 साल का.

8
00:02:34,654 --> 00:02:36,405
अकेला।

9
00:02:36,585 --> 00:02:38,545
सैन पाब्लो से.

10
00:02:39,033 --> 00:02:40,993
एक साधारण नाविक के रूप में काम किया।

11
00:02:42,349 --> 00:02:43,017
वह सही है, मैडम।

12
00:02:43,017 --> 00:02:44,435
मैंने जहाज पर तीन साल बिताए।

13
00:02:44,435 --> 00:02:46,770
लेकिन मैं हर साल घर आता हूं.

14
00:02:46,770 --> 00:02:49,023
आप किस बारे में जानते हैं?
एक चेकर-ड्राइवर होने के नाते?

15
00:02:49,189 --> 00:02:50,941
मैं अच्छी तरह गाड़ी चला सकता हूं.

16
00:02:50,941 --> 00:02:52,610
और मेरे पास लाइसेंस भी है.

17
00:02:52,902 --> 00:02:54,570
जहां तक चेकर होने की बात है,

18
00:02:55,571 --> 00:02:57,031
मैं तेजी से सीखता हूं

19
00:02:57,031 --> 00:03:00,075
और प्यार करना आसान है

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,744
नौकरी.

21
00:03:04,955 --> 00:03:06,332
क्या आप तुरंत शुरू कर सकते हैं?

22
00:03:06,332 --> 00:03:07,334
अभी?

23
00:03:07,359 --> 00:03:08,183
अगले सप्ताह.

24
00:03:08,208 --> 00:03:08,918
सोमवार को.

25
00:03:09,491 --> 00:03:10,961
आप ठहरे हुए हैं।

26
00:03:10,961 --> 00:03:12,546
विला सांचेज़ को रिपोर्ट करें।

27
00:03:12,546 --> 00:03:13,839
तो, मुझे काम पर रखा गया है?

28
00:03:13,839 --> 00:03:15,090
आप यह नहीं चाहते?

29
00:03:15,716 --> 00:03:17,551
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम!

30
00:03:17,551 --> 00:03:19,094
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें कैसे चुका पाऊंगा.

31
00:03:19,094 --> 00:03:19,803
ओह।

32
00:03:21,847 --> 00:03:22,848
क्षमा मांगना।

33
00:03:22,848 --> 00:03:23,974
ठीक है मैडम.

34
00:03:24,683 --> 00:03:26,393
मैं सोमवार को वापस आऊंगा.

35
00:03:41,951 --> 00:03:43,786
एडगर!

36
00:03:44,828 --> 00:03:45,788
एलन?

37
00:03:45,788 --> 00:03:46,914
- एलन!
- भाई, तुम कैसे हो?

38
00:03:46,939 --> 00:03:48,791
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

39
00:03:48,791 --> 00:03:51,126
आपके जैसा लगता है
ज़रा भी नहीं बदला.

40
00:03:51,126 --> 00:03:51,835
आप कहां थे?

41
00:03:51,835 --> 00:03:53,671
मैं अभी गोदाम से आया हूं.
मैंने काम के लिए आवेदन किया.

42
00:03:53,671 --> 00:03:55,381
मुझे लगा कि आप समुद्र में हैं.

43
00:03:55,381 --> 00:03:57,007
यही आखिरी बार मैंने तुम्हारे बारे में सुना था।

44
00:03:57,007 --> 00:03:58,467
अरे हां।

45
00:03:58,842 --> 00:04:03,305
खैर, मैंने सोचा कि मुझे काम मिलना चाहिए
एजेंसी के कॉल का इंतज़ार करते हुए.

46
00:04:03,597 --> 00:04:05,265
क्या सुश्री लुइसा ने आपको नौकरी पर रखा था?

47
00:04:05,265 --> 00:04:06,016
बिल्कुल।

48
00:04:06,016 --> 00:04:08,852
दरअसल, उसने मुझसे कहा था
विला सांचेज़ को वापस रिपोर्ट करें।

49
00:04:08,852 --> 00:04:10,104
मैं एक चेकर-ड्राइवर बनूँगा।

50
00:04:10,104 --> 00:04:11,271
आप कैसे हैं?

51
00:04:11,271 --> 00:04:12,398
मैं अच्छा कर रहा हूं भाई.

52
00:04:12,398 --> 00:04:14,566
मैं सांचेज़ परिवार के लिए भी काम करता हूं।

53
00:04:14,858 --> 00:04:16,485
मैं शहर में चावल पहुँचाता हूँ।

54
00:04:16,860 --> 00:04:18,112
कितनी देर के लिए?

55
00:04:18,112 --> 00:04:19,363
अब दो साल हो गए.

56
00:04:19,989 --> 00:04:20,739
पकड़ना।

57
00:04:20,739 --> 00:04:23,909
मुझे अपना हाथ देने की जरूरत है
सुश्री लुइसा को संग्रह।

58
00:04:23,909 --> 00:04:24,868
तुम्हें पता है,

59
00:04:24,868 --> 00:04:26,870
सुश्री खराब मूड शायद मुझे ढूंढ रही होगी।

60
00:04:27,413 --> 00:04:28,288
वैसे,

61
00:04:28,288 --> 00:04:30,582
तुम्हें विला का रास्ता पता है, है ना?

62
00:04:31,542 --> 00:04:33,377
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।

63
00:04:33,377 --> 00:04:34,253
यदि आप चाहें,

64
00:04:34,253 --> 00:04:35,879
मैं आपको सोमवार को दिखा सकता हूं.

65
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
आइए मिस्टर लुइस के फार्म पर मिलते हैं।

66
00:04:38,173 --> 00:04:40,509
यह वहां से ज्यादा दूर नहीं है.
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

67
00:04:40,926 --> 00:04:41,885
अरे!

68
00:04:41,885 --> 00:04:43,345
अगर ऐसा है,

69
00:04:43,345 --> 00:04:45,055
मैं शुक्रवार को आपके साथ रह सकता हूं.

70
00:04:45,055 --> 00:04:45,973
चलो पीते हैं.

71
00:04:45,973 --> 00:04:48,642
इस तरह हम पकड़ सकते हैं.

72
00:04:48,642 --> 00:04:49,727
वह बहुत अच्छा लगता है।

73
00:04:49,727 --> 00:04:52,021
मुझे इसे आपके सामने पेश करने का मौका मिलेगा।

74
00:04:52,563 --> 00:04:54,106
मुझे तुम्हारा नंबर लाने दो।

75
00:04:56,066 --> 00:04:57,484
यहाँ।

76
00:05:08,370 --> 00:05:10,372
आप शहर वापस कब आये?

77
00:05:10,372 --> 00:05:11,206
आज।

78
00:05:11,498 --> 00:05:13,751
मैं सीधा आपके पास आया.

79
00:05:13,751 --> 00:05:15,085
मुझे लगता है मैं तुम्हें बिगाड़ रहा हूं.

80
00:05:15,586 --> 00:05:16,754
आपको होना चाहिए।

81
00:05:16,754 --> 00:05:18,756
जब आप पिछले साल वापस आये थे

82
00:05:18,756 --> 00:05:22,551
तुमने बताया ही नहीं
मैं तुम जा रहे थे.

83
00:05:25,179 --> 00:05:26,346
अरे,

84
00:05:26,346 --> 00:05:27,931
अपनी आँखें मुझ पर मत घुमाओ।

85
00:05:28,724 --> 00:05:30,350
तुम बहुत परेशान हो!

86
00:05:38,442 --> 00:05:39,818
क्या तुमने मुझे याद किया?

87
00:05:40,110 --> 00:05:40,903
मैंने तुम्हें याद किया।

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,322
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

89
00:05:49,536 --> 00:05:52,539
आप मुझे हमेशा कठिन समय दे रहे हैं।

90
00:05:58,170 --> 00:06:01,256
तो, क्या यह आपके लिए अभी भी कठिन है?

91
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
बस पहले से ही इसे जारी रखें.

92
00:09:31,925 --> 00:09:34,261
तुम कैसे जा सकते हो
आपका परिवार इतनी जल्दी?

93
00:09:34,261 --> 00:09:37,639
आप अभी-अभी आये हैं
और अब आप जा रहे हैं.

94
00:09:38,724 --> 00:09:42,102
जब तक मैं यहां हूं मुझे पैसे कमाने की जरूरत है।

95
00:09:42,853 --> 00:09:45,439
मेरी छुट्टी केवल दो महीने तक चलती है।

96
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
इसके अलावा, मेरा भाई पिताजी की देखभाल कर सकता है।

97
00:09:48,984 --> 00:09:51,612
आप हमें कब स्थिर रहने की योजना बना रहे हैं?

98
00:09:54,656 --> 00:09:56,366
पाने के लिए कड़ी मेहनत करना बंद करो।

99
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
वादा करो तुम फ़ोन करोगे, ठीक है?

100
00:09:59,786 --> 00:10:01,413
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

101
00:10:01,955 --> 00:10:04,207
और मुझे ये भी याद आएगा.

102
00:10:35,447 --> 00:10:36,865
अरे।

103
00:10:36,865 --> 00:10:38,658
आपको नहीं करना चाहिए
खाना इतना अच्छा बनाया.

104
00:10:38,658 --> 00:10:40,327
बेशक, मुझे करना पड़ा।

105
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
हमने आपको काफी समय से नहीं देखा है।

106
00:10:44,373 --> 00:10:45,749
यह माँ का नुस्खा है.

107
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
खाओ!

108
00:10:51,171 --> 00:10:52,756
अरे,

109
00:10:52,756 --> 00:10:53,756
एडगार्डो,

110
00:10:54,674 --> 00:10:56,385
मैं अपंग नहीं हूं.

111
00:10:57,219 --> 00:10:59,638
मैं अपने दाहिने हाथ का उपयोग कर सकता हूँ, समझे?

112
00:11:00,097 --> 00:11:02,391
यह आप पर निर्भर है, पिताजी।

113
00:11:07,145 --> 00:11:08,271
यह कैसा है पिताजी?

114
00:11:08,271 --> 00:11:09,314
तुम्हें पता है,

115
00:11:09,314 --> 00:11:11,525
मुझे लगता है माँ ने उसे छोड़ दिया
आपके लिए खाना पकाने का कौशल।

116
00:11:11,525 --> 00:11:12,526
वास्तव में?

117
00:11:12,526 --> 00:11:14,444
क्या यह सचमुच इतना अच्छा है?

118
00:11:16,863 --> 00:11:18,907
लेकिन यह अभी भी उतना अच्छा नहीं है

119
00:11:20,283 --> 00:11:21,868
जैसे तुम्हारी बहन खाना बना रही है.

120
00:12:54,252 --> 00:12:57,255
ओ प्यारे।

121
00:12:59,758 --> 00:13:01,593
पिताजी,

122
00:13:01,593 --> 00:13:03,595
मुझे फिर से जाना होगा.

123
00:13:03,595 --> 00:13:06,264
मैंने शहर में नौकरी के लिए आवेदन किया।

124
00:13:06,264 --> 00:13:07,307
और उन्होंने मुझे काम पर रख लिया.

125
00:13:09,935 --> 00:13:10,977
यह अस्थायी है.

126
00:13:10,977 --> 00:13:13,688
मैं तो बस इंतज़ार कर रहा हूँ
एजेंसी दोबारा कॉल करेगी.

127
00:13:18,610 --> 00:13:21,613
रोबी,

128
00:13:21,613 --> 00:13:24,157
पिताजी का ख्याल रखना.

129
00:13:24,157 --> 00:13:26,952
अगर कुछ भी हो तो मुझे फोन करना.

130
00:13:26,952 --> 00:13:28,495
मैं करूँगा।

131
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
मैं इसे संभाल सकता हूं.

132
00:13:32,624 --> 00:13:36,878
तुम्हें पता है मैं कहाँ रहूँगा।
विला सांचेज़.

133
00:13:37,379 --> 00:13:40,173
हा करता हु।
अपना ध्यान रखना।

134
00:13:47,639 --> 00:13:49,891
नमस्ते, एलन,

135
00:13:49,891 --> 00:13:51,810
क्या आप घर पर हैं?

136
00:13:51,810 --> 00:13:53,353
मैं आपको यहां पहुंचने के लिए स्थान का संदेश भेजूंगा।

137
00:13:53,353 --> 00:13:54,604
ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

138
00:13:56,064 --> 00:13:59,109
मैं क्या नहीं होने दूंगा
पिताजी के साथ हुआ बस स्लाइड.

139
00:13:59,109 --> 00:14:02,112
यह एक वादा है।

140
00:14:19,713 --> 00:14:22,716
अपना ख्याल रखना, ठीक है?

141
00:14:30,390 --> 00:14:33,226
वादा करो तुम मुझे फ़ोन करोगे, ठीक है?

142
00:14:57,208 --> 00:14:59,419
चीयर्स, भाई.

143
00:15:00,545 --> 00:15:01,921
वैसे,

144
00:15:02,464 --> 00:15:05,550
क्षमा करें यदि मैं आपको नहीं दे सकता
मेरे पास अभी भी आपके पैसे बकाया हैं।

145
00:15:05,550 --> 00:15:07,302
पचास हज़ार।

146
00:15:09,763 --> 00:15:11,306
क्या मैं इसे थोड़ा कम कर सकता हूँ?

147
00:15:11,848 --> 00:15:13,683
मेरे स्थान पर आपके रहने के लिए?

148
00:15:16,269 --> 00:15:18,355
तुम भाग्यशाली हो एलन.

149
00:15:18,355 --> 00:15:23,151
मेरी माँ और बहन का निधन हो गया है
आपने अभी भी मुझे वापस भुगतान नहीं किया है।

150
00:15:23,985 --> 00:15:27,697
इसलिए तो अभी बता रहा हूं भाई.
यह मैं आपको थोड़ा सा भुगतान कर रहा हूं।

151
00:15:28,239 --> 00:15:30,116
आप अच्छा करेंगे.

152
00:15:30,116 --> 00:15:31,242
रुको,

153
00:15:32,285 --> 00:15:34,245
गुस्सा मत करो लेकिन...

154
00:15:34,245 --> 00:15:36,790
आपकी बहन के साथ वास्तव में क्या हुआ?

155
00:15:37,749 --> 00:15:39,292
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

156
00:15:39,751 --> 00:15:42,337
आपको संदेह है कि यह सर लियोन था।

157
00:15:43,046 --> 00:15:45,799
यह तब हुआ जब मैं समुद्र में था।

158
00:15:45,799 --> 00:15:48,259
उसके साथ बलात्कार किया गया और फिर फांसी पर लटका दिया गया।

159
00:15:49,469 --> 00:15:51,930
यही मेरे पिता ने देखा था.

160
00:15:55,642 --> 00:15:57,352
क्या आप कोर्ट नहीं गए?

161
00:15:59,270 --> 00:16:01,564
गरीब होना आसान नहीं है.

162
00:16:01,564 --> 00:16:06,778
हमारे पास पैसे नहीं थे
उन कमीनों पर मुकदमा चलाने के लिए.

163
00:16:07,320 --> 00:16:12,075
अच्छी बात है जो आपने मुझे बताई
उनके विला में रिक्ति के बारे में।

164
00:16:12,075 --> 00:16:15,036
मैं तुम्हारा सारा कर्ज मिटा रहा हूं
सिर्फ इसलिए.

165
00:16:15,036 --> 00:16:16,913
भाई, मैं आपको जितना धन्यवाद दूं, कम है।

166
00:16:17,205 --> 00:16:19,374
आप क्या योजना बना रहे हैं?

167
00:16:19,374 --> 00:16:20,709
बस मुझे इससे दूर रखें.

168
00:16:21,042 --> 00:16:22,210
मुझे लगता है कि सर लियोन वहां भी नहीं हैं।

169
00:16:24,587 --> 00:16:26,881
चलो विषय बदलते हैं।

170
00:16:26,881 --> 00:16:28,425
आप इन दिनों किसे डेट कर रहे हैं?

171
00:16:28,425 --> 00:16:29,384
भाई,

172
00:16:29,384 --> 00:16:31,720
जब लड़कियों की बात आती है,
वहाँ अंतहीन आपूर्ति है.

173
00:16:31,720 --> 00:16:33,388
मेरे पास प्रत्येक शहर में एक है।

174
00:16:33,388 --> 00:16:34,848
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक दूं?

175
00:16:35,598 --> 00:16:36,725
नहीं, मैं ठीक हूँ।

176
00:16:37,392 --> 00:16:39,310
मैं किसी की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

177
00:16:40,019 --> 00:16:42,188
वह एक दोस्त की तरह है

178
00:16:42,188 --> 00:16:43,982
लेकिन यह भी

179
00:16:43,982 --> 00:16:45,150
नहीं.

180
00:16:46,025 --> 00:16:47,944
उसका नाम क्या है?

181
00:16:48,570 --> 00:16:50,029
रोसालिया।

182
00:16:50,029 --> 00:16:52,240
क्या आप वाकई गंभीर हैं? रोसालिया?

183
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
आपका मतलब गर्म और सुंदर से है?

184
00:16:53,700 --> 00:16:55,160
आपने जैकपॉट हासिल कर लिया है.

185
00:16:55,160 --> 00:16:58,163
क्या वह सचमुच लोकप्रिय नहीं थी
जब हम हाईस्कूल में थे?

186
00:17:00,165 --> 00:17:02,000
आप डेटिंग कर रहे हैं लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप डेटिंग नहीं कर रहे हैं?

187
00:17:03,126 --> 00:17:04,961
ऐसा कुछ।

188
00:17:04,961 --> 00:17:05,962
मुझें नहीं पता।

189
00:17:06,588 --> 00:17:08,798
इसके बारे में मत सोचो.
बस उसका उपयोग करते रहो.

190
00:17:09,340 --> 00:17:10,967
गधे।

191
00:17:10,967 --> 00:17:11,676
प्रोत्साहित करना।

192
00:17:12,022 --> 00:17:13,816
भाई, कल मेरे साथ आओ,

193
00:17:13,841 --> 00:17:15,175
हम खेत पर जायेंगे.

194
00:17:15,636 --> 00:17:16,595
हम बाजार जायेंगे

195
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
और सिसिग अला स्टेक खरीदें।

196
00:17:18,313 --> 00:17:20,566
तो हम बेहतर भोजन के लिए पी सकते हैं।

197
00:17:41,998 --> 00:17:42,749
पीएसएसटी...

198
00:17:42,749 --> 00:17:44,417
भाई!

199
00:17:44,417 --> 00:17:48,338
तुम कब कितने मर्दाना लगते हो
तुम लकड़ी काट रहे हो.

200
00:17:48,338 --> 00:17:52,008
अब तुम क्या चाहती हो, एर्लिंडा?

201
00:17:52,008 --> 00:17:55,553
अरे। क्या मैं तारीफ नहीं कर सकता
मेरा सुंदर भाई?

202
00:17:55,553 --> 00:17:56,346
यहाँ।

203
00:18:01,267 --> 00:18:03,728
मैं जानता हूं आपकी चापलूसी का मतलब क्या है.

204
00:18:04,187 --> 00:18:05,605
ठीक है, ठीक है.
आगे बढ़ो।

205
00:18:06,481 --> 00:18:08,399
कुछ पैसे हैं

206
00:18:08,399 --> 00:18:09,901
मेरी पैंट की जेब में.

207
00:18:09,901 --> 00:18:10,860
लेकिन यह सब मत लो!

208
00:18:10,860 --> 00:18:12,153
बहुत कुछ नहीं बचा है.

209
00:18:12,946 --> 00:18:14,155
वास्तव में?

210
00:18:14,155 --> 00:18:15,532
हाँ!

211
00:18:16,116 --> 00:18:17,534
चिंता मत करो,

212
00:18:17,534 --> 00:18:20,036
मैं जल्द ही नर्सिंग स्नातक कर रही हूं।

213
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
मैं आपकी मदद कर सकूंगा.

214
00:18:22,580 --> 00:18:24,791
इसके बारे में बात करने के बजाय बस यह करें।

215
00:18:25,124 --> 00:18:27,752
मेरा सुंदर भाई हमेशा क्रोधी रहता है।

216
00:18:27,752 --> 00:18:29,420
तुमसे प्यार है!

217
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
वैसे,

218
00:18:30,880 --> 00:18:32,841
आप बोर्ड पर कब वापस आने वाले हैं?

219
00:18:50,692 --> 00:18:51,776
अरे,

220
00:18:51,776 --> 00:18:53,736
रोड्रिगो, तुम्हें फिर देर हो गई।

221
00:18:53,736 --> 00:18:55,280
क्षमा करें, श्रीमान.

222
00:18:55,488 --> 00:18:56,948
आज के बाद का दिन,

223
00:18:56,948 --> 00:19:00,118
एलन उर्वरक वितरित करेगा।

224
00:19:00,952 --> 00:19:02,203
उन्हें बर्बाद मत करो.

225
00:19:02,203 --> 00:19:03,621
वे महंगे हैं.

226
00:19:03,621 --> 00:19:05,039
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।

227
00:19:05,039 --> 00:19:06,708
उह, सर लुइस?

228
00:19:07,125 --> 00:19:08,668
क्या मै।

229
00:19:08,668 --> 00:19:11,129
मेरा और मेरे साथियों का एक अनुरोध है.

230
00:19:11,421 --> 00:19:13,298
हमें उम्मीद है कि आप बढ़ेंगे

231
00:19:13,506 --> 00:19:15,383
खेत के मुनाफे में हमारा हिस्सा.

232
00:19:15,383 --> 00:19:16,718
- जी श्रीमान।
- जी श्रीमान।

233
00:19:16,718 --> 00:19:18,887
खैर, वो...

234
00:19:18,887 --> 00:19:22,432
यह बाज़ार पर निर्भर करता है,
और उस पर मेरा नियंत्रण नहीं है.

235
00:19:22,432 --> 00:19:24,350
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

236
00:19:24,350 --> 00:19:28,771
सर, हम भी पूछना चाहेंगे
ताकि सिंचाई व्यवस्था दुरुस्त हो सके.

237
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
क्योंकि यह काफी समय से टूटा हुआ है

238
00:19:31,316 --> 00:19:35,486
और जल पंप अब अनुपयोगी है।

239
00:19:35,486 --> 00:19:38,156
क्या इसे बदलवाना ठीक रहेगा

240
00:19:38,156 --> 00:19:40,158
किसी बड़ी चीज़ के साथ.

241
00:19:40,158 --> 00:19:46,205
बस इतना है कि पानी सुचारू रूप से
खेत के अंदर और बाहर बहती है।

242
00:19:46,205 --> 00:19:48,708
ओह, आप बहुत ज्यादा शिकायत करते हैं।

243
00:19:48,708 --> 00:19:51,336
अभी तो बस पुराने को सहन करो।

244
00:19:53,087 --> 00:19:53,838
चिंता मत करो,

245
00:19:53,838 --> 00:19:55,298
हम उसे बदल देंगे।

246
00:19:55,298 --> 00:19:56,049
सर लुइस,

247
00:19:56,049 --> 00:19:57,133
क्या?

248
00:19:57,425 --> 00:19:58,760
यह एडगर है,

249
00:19:58,760 --> 00:20:00,303
उन्होंने मैम लुइसा के साथ आवेदन किया

250
00:20:00,303 --> 00:20:02,889
विला में एक चेकर-ड्राइवर के रूप में।

251
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
आपका दिन शुभ हो, सर लुइस।

252
00:20:06,017 --> 00:20:07,852
लुइसा ने आपको क्या बताया?

253
00:20:07,852 --> 00:20:11,522
उसने मुझे आने के लिए कहा
विला, सोमवार को।

254
00:20:11,522 --> 00:20:13,316
एलन,

255
00:20:13,316 --> 00:20:15,026
क्या हम इस आदमी पर भरोसा कर सकते हैं?

256
00:20:15,234 --> 00:20:16,986
वह भरोसेमंद है, सर लुइस।

257
00:20:16,986 --> 00:20:19,697
हम उस पर निर्भर रह सकते हैं
गोदाम और विला.

258
00:20:20,114 --> 00:20:21,449
वह मेहनती है।

259
00:20:21,616 --> 00:20:24,243
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं सर. मैं वादा करता हूँ।

260
00:20:24,953 --> 00:20:27,038
खिलाने के लिए एक और मुँह.
ठीक है, ठीक है!

261
00:20:27,038 --> 00:20:29,874
- धन्यवाद महोदय!
- धन्यवाद!

262
00:20:30,625 --> 00:20:32,001
भाड़ में जाओ भाई,

263
00:20:32,001 --> 00:20:33,586
मुझे मुसीबत में मत डालो.

264
00:20:37,632 --> 00:20:39,884
एडगर, आप हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

265
00:20:41,511 --> 00:20:43,388
आगे बढ़ें सर.
मैं ठीक हूं धन्यवाद।

266
00:20:45,181 --> 00:20:47,058
लो, कम से कम एक केला तो खाओ।

267
00:20:49,811 --> 00:20:51,437
तुम्हें पता है,

268
00:20:51,854 --> 00:20:55,525
मेरा बेटा सेल्सो अविश्वसनीय है।

269
00:20:55,525 --> 00:20:58,486
वह अपनी पत्नी को लेकर चला गया.

270
00:20:58,486 --> 00:21:00,071
और इसीलिए,

271
00:21:00,071 --> 00:21:02,615
वह अब कारखाने में काम करता है।

272
00:21:03,992 --> 00:21:07,537
तुम्हें पता है, की कीमत
अनाज अभी भी नहीं चढ़ा है.

273
00:21:08,037 --> 00:21:11,249
और हम सब्जियां नहीं लगा सकते

274
00:21:11,249 --> 00:21:13,084
क्योंकि पर्याप्त पानी नहीं है.

275
00:21:13,084 --> 00:21:18,006
इसलिए हमें ही मिलता है
साल में दो फसलें।

276
00:21:18,548 --> 00:21:23,928
और यदि हम फसल काटते हैं तो हम दुर्भाग्यशाली हैं
जब तूफ़ान आते हैं.

277
00:21:23,928 --> 00:21:27,682
मेरे सारे सपने जब मैं था
जवान अब सूख गए हैं.

278
00:21:27,682 --> 00:21:30,560
ठीक वैसे ही जैसे मेरे दिवंगत पिता ने कहा था:

279
00:21:30,560 --> 00:21:34,105
"यदि आप खेत पर रहते हैं,

280
00:21:34,105 --> 00:21:35,982
तुम एक खेत में मर जाओगे।"

281
00:21:39,110 --> 00:21:40,403
तुम्हारे बारे में क्या, एडगर?

282
00:21:40,403 --> 00:21:42,196
सैन पाब्लो में,

283
00:21:42,196 --> 00:21:43,990
क्या किसानों का मुनाफ़ा भी कम है?

284
00:21:43,990 --> 00:21:44,699
हाँ।

285
00:21:44,699 --> 00:21:48,286
वे इतने कम हैं कि हमें ट्रैक्टर का उपयोग करना पड़ता है।

286
00:21:49,037 --> 00:21:52,874
हमारी जरूरत तभी होती है जब हम होते हैं
रोपण या जब हम कटाई कर रहे हों।

287
00:21:52,874 --> 00:21:54,709
यही अंतर है.

288
00:21:54,709 --> 00:21:58,046
सर लुइस अब भी हमें ट्रैक्टर नहीं देंगे।

289
00:21:58,463 --> 00:21:59,964
खैर ऐसा इसलिए है क्योंकि

290
00:21:59,964 --> 00:22:01,299
गैस महंगी है.

291
00:22:01,299 --> 00:22:05,678
उल्लेख नहीं है कि उसके पास होगा
इसे चलाने के लिए किसी को भुगतान करना।

292
00:22:07,638 --> 00:22:09,348
बहुत लालची.

293
00:22:09,348 --> 00:22:11,225
आपका मतलब है कि वह लालची है।

294
00:22:13,478 --> 00:22:15,313
- यह सच है.
- वह लालची है.

295
00:22:15,313 --> 00:22:17,106
वैसे,

296
00:22:17,106 --> 00:22:20,568
टेरियो द्वारा आया
आज सुबह घर.

297
00:22:20,568 --> 00:22:24,238
उन्होंने मुझे बताया कि एक कैदी भाग गया है

298
00:22:24,238 --> 00:22:26,449
काउंटी जेल से.

299
00:22:26,824 --> 00:22:30,036
और वो जिसके पास था
उसके बारे में कोई जानकारी

300
00:22:30,036 --> 00:22:32,288
भारी इनाम मिलेगा.

301
00:22:32,288 --> 00:22:34,874
हम खोज के लिए एक समूह बना सकते हैं।

302
00:22:34,874 --> 00:22:36,167
यह अच्छा पैसा है.

303
00:22:36,167 --> 00:22:38,252
- हाँ, इससे हमें बहुत मदद मिलेगी।
- सही?

304
00:22:39,962 --> 00:22:41,172
यह सही है।

305
00:22:41,172 --> 00:22:42,632
ठीक है, चलो खाना खाते हैं.

306
00:22:42,632 --> 00:22:44,175
आइए इसे ख़त्म करें.

307
00:22:44,759 --> 00:22:46,844
अगर मुझे वह भगोड़ा लगे,

308
00:22:46,844 --> 00:22:48,930
और उस इनाम पर मेरा हाथ लाओ,

309
00:22:48,930 --> 00:22:52,141
मैं अपने बच्चे के लिए एक नया फोन खरीदूंगा।

310
00:22:52,141 --> 00:22:55,353
और मैं अपनी पत्नी के लिए एक नई पोशाक खरीदूंगा।

311
00:22:55,353 --> 00:22:57,021
आप कैसे हैं?

312
00:22:58,064 --> 00:22:58,981
बेशक,

313
00:22:58,981 --> 00:23:01,234
मैं अपने लिए एक नया बिस्तर खरीदूंगा।

314
00:23:01,234 --> 00:23:02,985
रोमांस के लिए एक नरम.

315
00:23:03,653 --> 00:23:04,779
अबे साले।

316
00:23:05,780 --> 00:23:07,782
तुम्हारा दोस्त एडगर कहाँ है?

317
00:23:07,782 --> 00:23:08,741
ओह, एडगर?

318
00:23:08,741 --> 00:23:10,326
मैंने उसे वापस घर छोड़ दिया.

319
00:23:10,326 --> 00:23:12,120
वह सारे काम से थका हुआ लग रहा था।

320
00:23:13,371 --> 00:23:15,331
आप एडगर को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

321
00:23:15,331 --> 00:23:18,084
वह बचपन का दोस्त है.
उसने अपनी माँ को खो दिया।

322
00:23:18,668 --> 00:23:20,670
- चलो चलते हैं।
- ठीक है।

323
00:24:30,990 --> 00:24:33,451
एलन?

324
00:24:33,451 --> 00:24:35,661
एलन?

325
00:24:35,661 --> 00:24:37,872
एलन?

326
00:27:12,151 --> 00:27:13,194
आप कौन हैं?

327
00:27:13,611 --> 00:27:14,779
आप कौन हैं?

328
00:27:15,071 --> 00:27:16,322
एलन कहाँ है?

329
00:27:16,530 --> 00:27:17,907
मैं एलन का मेहमान हूं।

330
00:27:18,199 --> 00:27:19,825
एलन अभी यहाँ नहीं है.

331
00:27:21,660 --> 00:27:23,287
गधे!

332
00:27:23,714 --> 00:27:25,341
मैंने सोचा कि आप एलन थे!

333
00:27:27,875 --> 00:27:30,586
कभी जिक्र मत करना
यह एलन को!

334
00:27:31,837 --> 00:27:33,339
मैं जा रहा हूं।

335
00:27:49,355 --> 00:27:51,023
अरे भइया।

336
00:27:51,023 --> 00:27:54,068
ऐसा लग रहा है जैसे आप एक पल भी सोए नहीं हैं।

337
00:27:54,068 --> 00:27:54,944
यही बात है.

338
00:27:54,944 --> 00:27:56,278
हम हर कस्बे से गुजरे।

339
00:27:56,278 --> 00:27:58,072
हम भगोड़े को नहीं ढूंढ सके.

340
00:27:59,990 --> 00:28:01,784
विला सांचेज़ अब कैसा है?

341
00:28:02,326 --> 00:28:03,577
विला सांचेज़?

342
00:28:03,577 --> 00:28:04,412
कल,

343
00:28:04,412 --> 00:28:06,664
सोचो भी मत
काम में गलती करना.

344
00:28:06,664 --> 00:28:08,374
सर लुइस सख्त हैं,

345
00:28:08,374 --> 00:28:10,167
लेकिन मैडम लुइसा की हालत तो और भी खराब है

346
00:28:10,167 --> 00:28:11,710
और चिड़चिड़ा भी.

347
00:28:12,795 --> 00:28:14,672
सर लुइस के कितने बच्चे हैं?

348
00:28:14,672 --> 00:28:15,548
तीन।

349
00:28:15,548 --> 00:28:16,882
लुइसा सबसे बड़ी हैं,

350
00:28:16,882 --> 00:28:18,134
लियोन दूसरे स्थान पर है,

351
00:28:18,134 --> 00:28:19,969
और सबसे छोटी लाइका है.

352
00:28:20,261 --> 00:28:22,304
उनमें से कौन सा विला सांचेज़ में है?

353
00:28:22,304 --> 00:28:22,930
एलन!

354
00:28:23,975 --> 00:28:24,935
अरे, बेथ!

355
00:28:25,616 --> 00:28:26,767
एडगर,

356
00:28:26,767 --> 00:28:27,852
यह बेथ है,

357
00:28:28,269 --> 00:28:29,395
मेरा सबसे बड़ा प्रशंसक.

358
00:28:30,146 --> 00:28:31,605
तुम मूर्ख हो,

359
00:28:31,605 --> 00:28:32,440
मैं कोई प्रशंसक नहीं हूँ.

360
00:28:33,232 --> 00:28:34,692
क्या आप मेरे साथ शहर आ सकते हैं?

361
00:28:34,692 --> 00:28:36,527
पिताजी चाहते थे कि मैं कुछ खरीदूं।

362
00:28:36,527 --> 00:28:37,945
बिल्कुल।

363
00:28:37,945 --> 00:28:40,156
लेकिन मुझे बदलना होगा, ठीक है?

364
00:28:40,156 --> 00:28:41,782
मैं तुम्हें एडगर के पास छोड़ दूँगा।

365
00:28:42,199 --> 00:28:44,535
वैसे आपको पैकिंग शुरू कर देनी चाहिए.

366
00:28:44,535 --> 00:28:46,745
हम कल जल्दी निकल रहे हैं.

367
00:29:13,481 --> 00:29:16,775
सांचेज़ परिवार ठीक है
सैन इसिड्रो में जाना जाता है।

368
00:29:18,068 --> 00:29:23,032
वे गरीबों पर दया दृष्टि नहीं रखते,
इसलिए तुम्हें वहां नहीं जाना चाहिए.

369
00:29:25,618 --> 00:29:28,454
सर लुइस मालिक

370
00:29:29,288 --> 00:29:31,123
उनका लियोन नाम का एक बेटा है।

371
00:29:31,874 --> 00:29:35,211
वह प्रेमालाप कर रहा है
आपकी बहन, एर्लिंडा।

372
00:29:36,504 --> 00:29:40,007
एक दिन वह घर आई
रोते हुए मुझसे कहा

373
00:29:40,007 --> 00:29:43,594
कृपया मत करो! मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

374
00:29:43,594 --> 00:29:46,138
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ! कृपया!

375
00:29:46,138 --> 00:29:49,225
कृपया मुझे जाने दीजिए!

376
00:29:50,267 --> 00:29:53,646
रुकना!

377
00:29:53,646 --> 00:29:55,189
रुकना!

378
00:30:05,241 --> 00:30:06,659
रुकना!

379
00:30:06,659 --> 00:30:08,786
रुकना!

380
00:30:09,787 --> 00:30:12,039
रुकना!

381
00:30:12,039 --> 00:30:14,500
दया करना!

382
00:31:10,222 --> 00:31:11,890
वह फंदे से लटकी हुई थी
जब मैं घर आया तो छत।

383
00:31:13,726 --> 00:31:16,270
दो माह की गर्भवती
शव परीक्षण के आधार पर.

384
00:31:20,316 --> 00:31:22,109
मेरे द्वारा कुछ नहीं किया जा सकता।

385
00:31:23,611 --> 00:31:26,322
गरीब हमें कैसे पसंद कर सकते हैं
अमीरों के खिलाफ वापस लड़ो

386
00:31:26,322 --> 00:31:28,866
और उनके जैसे शक्तिशाली?

387
00:31:30,659 --> 00:31:32,604
वह कुतिया का बेटा, लियोन।

388
00:31:32,629 --> 00:31:34,089
वह एक राक्षस है.

389
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
मैं उन पर मुकदमा नहीं कर सका.

390
00:31:38,421 --> 00:31:41,174
उन्होंने कहा कि हमारे पास नहीं है
पर्याप्त सबूत लेकिन सच्चाई यही है

391
00:31:41,199 --> 00:31:43,618
हमारे पास पर्याप्त पैसे नहीं थे.

392
00:31:44,399 --> 00:31:45,817
वही है.

393
00:31:45,842 --> 00:31:48,929
वह जानवर अभी भी छुपा हुआ है.

394
00:32:21,877 --> 00:32:23,545
अरे, रोसालिया,

395
00:32:23,545 --> 00:32:25,381
मैं काम शुरू करने वाला हूं.

396
00:32:25,381 --> 00:32:27,549
आपने फोन क्यों किया था?

397
00:32:27,883 --> 00:32:29,385
आपको क्या लगता है मैंने फ़ोन क्यों किया?

398
00:32:29,385 --> 00:32:32,012
क्योंकि मैं तुम्हें पहले से ही याद करता हूँ।

399
00:32:32,886 --> 00:32:34,053
मुझे ऐसी आशा है

400
00:32:34,078 --> 00:32:35,872
तुम्हें भी मेरी याद आती है.

401
00:32:36,102 --> 00:32:37,896
चिंता मत करो,

402
00:32:37,921 --> 00:32:40,257
जब मैं वापस आऊंगा तो मैं हूं
आपके लिए डोनट्स ला रहा हूँ।

403
00:32:40,282 --> 00:32:41,324
डोनट्स?!

404
00:32:41,349 --> 00:32:42,976
डोनट्स क्यों?

405
00:32:43,001 --> 00:32:44,232
इसके बजाय एक अंगूठी के बारे में क्या ख्याल है?

406
00:32:44,257 --> 00:32:46,717
डोनट्स क्योंकि वे मीठे हैं।

407
00:32:46,742 --> 00:32:48,327
क्या आपको मीठी चीज़ें पसंद नहीं हैं?

408
00:32:48,620 --> 00:32:49,663
लेकिन बजता है, ठीक है

409
00:32:49,688 --> 00:32:51,023
वे बस जंग खा जायेंगे या धूमिल हो जायेंगे।

410
00:32:51,048 --> 00:32:52,799
मज़ाक करना बंद करो, एडगर।

411
00:32:53,370 --> 00:32:55,121
आप हमें कब गंभीरता से लेंगे?

412
00:32:55,871 --> 00:32:57,665
आप भाग्यशाली हैं कि अनाज आपका पीछा कर रहा है।

413
00:32:57,830 --> 00:32:59,008
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

414
00:32:59,033 --> 00:33:02,203
हो सकता है मैं तुमसे थक जाऊं.

415
00:33:02,235 --> 00:33:04,195
अपना ख्याल रखना, गार।

416
00:33:04,930 --> 00:33:06,848
चिंता मत करना, जब मैं वापस आऊंगा

417
00:33:06,873 --> 00:33:08,333
हम बेचैन हो जायेंगे.

418
00:33:11,288 --> 00:33:12,748
ठीक है, अलविदा.

419
00:33:34,366 --> 00:33:35,743
तो एडगर,

420
00:33:35,743 --> 00:33:38,120
मुझे शहर में कुछ चावल उतारना है।

421
00:33:38,120 --> 00:33:39,413
उस ओर चलो,

422
00:33:39,413 --> 00:33:41,206
और मैडम वेना आपका ख्याल रखेंगी।

423
00:33:43,876 --> 00:33:45,669
ठीक धन्यवाद।

424
00:33:53,135 --> 00:33:54,720
अपना ख्याल रखना भाई.

425
00:34:40,098 --> 00:34:41,558
गुड मॉर्निंग मैम।

426
00:34:41,558 --> 00:34:43,602
ओह, आपको भी सुप्रभात!

427
00:34:43,602 --> 00:34:46,855
मैं एडगर हूं, नया चेकर
गोदाम और हरफनमौला के लिए.

428
00:34:46,855 --> 00:34:50,943
ओह हाँ, मैडम लुइसा पहले से ही
बताया कि आप आ रहे हैं।

429
00:34:50,943 --> 00:34:54,279
मैं वेना हूं. मैं विला का प्रबंधन करता हूं।

430
00:34:54,279 --> 00:34:57,032
और यह रेने है. वह हमारा केयरटेकर है.

431
00:34:57,616 --> 00:34:59,284
रेने, उसका ख्याल रखो, क्या तुम करोगे?

432
00:34:59,284 --> 00:35:00,160
ठीक है मैडम.

433
00:35:00,185 --> 00:35:02,395
साथ आओ। मैं दूँगा
आप विला का भ्रमण करें।

434
00:35:02,420 --> 00:35:03,880
और आप कहां रहेंगे.

435
00:35:03,905 --> 00:35:05,740
- ठीक है मैडम.
- आगे बढ़ो।

436
00:35:07,084 --> 00:35:08,502
इस तरह.

437
00:35:11,046 --> 00:35:14,091
आप के साथ काम करेंगे
यहाँ अच्छे लोग हैं.

438
00:35:14,091 --> 00:35:16,260
क्या आपमें से बहुत सारे लोग हैं?
सर लुइस के लिए काम कर रहे हैं?

439
00:35:16,260 --> 00:35:17,803
हाँ, हममें से बहुत सारे लोग हैं।

440
00:35:18,345 --> 00:35:19,972
ठीक है, आगे बढ़ो।

441
00:35:22,015 --> 00:35:24,726
शुभ दिन, सर लुइस।

442
00:35:24,726 --> 00:35:26,937
ओह! आपकी यात्रा कैसी थी?

443
00:35:26,937 --> 00:35:28,313
यह ठीक था सर.

444
00:35:29,189 --> 00:35:32,025
यहां आपके काम के बारे में.
मैं तुमसे क्या चाहता हूँ

445
00:35:32,025 --> 00:35:34,695
वह यह है कि आप पूरा रखते हैं
गोदाम व्यवस्थित, ठीक है?

446
00:35:34,695 --> 00:35:37,781
आपूर्ति हमेशा स्टॉक में होनी चाहिए।

447
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
और साफ करें।

448
00:35:39,783 --> 00:35:42,786
हमारे पास आखिरी चेकर था
सफ़ाई के मामले में आलसी था.

449
00:35:42,786 --> 00:35:44,079
मेरी बेटी ने उसे नौकरी से निकाल दिया.

450
00:35:45,254 --> 00:35:47,137
- ठीक है सर.
-तो यदि आप-

451
00:35:47,162 --> 00:35:48,663
ओह! ये रही वो।

452
00:35:48,911 --> 00:35:49,995
शुभ प्रभात!

453
00:35:50,551 --> 00:35:54,263
ये मेरी मेहनत है
और सावधानीपूर्वक बेटी.

454
00:35:54,288 --> 00:35:55,331
लुइसा से मुलाकात-

455
00:35:55,356 --> 00:35:56,982
हम पहले ही मिल चुके हैं, पिताजी।

456
00:35:57,007 --> 00:35:58,008
मैंने उसे काम पर रख लिया.

457
00:35:59,852 --> 00:36:01,562
जब तुम मेरी उम्र के हो जाओगे,

458
00:36:01,587 --> 00:36:02,914
स्मृति कभी-कभी विफल हो जाएगी.

459
00:36:03,229 --> 00:36:06,774
वह मेरा दाहिना हाथ है
जब विला की बात आती है.

460
00:36:08,181 --> 00:36:09,933
आप सीधे उसे रिपोर्ट करेंगे.

461
00:36:10,389 --> 00:36:12,642
सदैव उसकी आज्ञा का पालन करो।

462
00:36:13,072 --> 00:36:14,990
अंदर आओ पिताजी.
तुम थक जाओगे.

463
00:36:15,015 --> 00:36:18,185
उन दरवाज़ों के बारे में क्या?
चौक में पेंटिंग की जरूरत है?

464
00:36:18,210 --> 00:36:20,713
क्या आपने उन्हें पीला रंग दिया है?

465
00:36:20,738 --> 00:36:24,325
- नहीं पिताजी. मैंने उन्हें हरा-भरा कर दिया.
- हरा?!

466
00:39:53,161 --> 00:39:55,789
क्या आप निकट हैं?

467
00:39:55,789 --> 00:39:57,707
मेरा इंतजार करना!

468
00:39:59,417 --> 00:40:02,921
ठीक है, मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ!

469
00:40:09,469 --> 00:40:11,388
मेँ आ रहा हूँ! मेँ आ रहा हूँ!

470
00:41:38,391 --> 00:41:40,685
एक अज्ञात महिला

471
00:41:40,685 --> 00:41:45,607
20 वर्ष या उससे अधिक आयु का हो चुका है
ब्रगी में एक खाई में पाया गया। सोकोरो.

472
00:41:45,607 --> 00:41:48,610
महिला को चाकू मारा गया था
कई बार बलात्कार के बाद.

473
00:41:49,277 --> 00:41:52,030
हत्या का मुख्य संदिग्ध

474
00:41:52,030 --> 00:41:55,617
वह भगोड़ा है जिसके पास था
कुछ दिन पहले भाग गया था

475
00:42:37,953 --> 00:42:40,956
रेने?

476
00:42:48,438 --> 00:42:51,441
रेने, क्या वह तुम हो?